１ 英語学習の基本
1-1 苦手意識の原因
1-2 上達のメカニズム
1-3 姿勢と考え方
1-4 発音の要点
２ 学習法
2-1 リスニング
2-2 リーディング
2-3 英会話
2-4 語彙力強化
３ 教材
3-1 TOEIC
3-2 英会話
3-3 リスニング
3-4 語彙力強化
４ 表現集
4-1 正しい英語表現
4-2 ネイティブ英会話
4-3 映画で英会話
4-4 ドラマでﾋﾞｼﾞﾈｽ英語
4-5 映画でビジネス英語
4-6 本気の英単語攻略
4-6 ニュース英語
５ 留学体験記
5-1 アメリカ大学留学
5-2 おもしろ英語習得記
5-3 アメリカ旅行記
４．英語表現集
４-２ ドラマでビジネス英語
「アリー my love」 【シーン 1】 セクハラの結末は？
■今週のシーン事務所の上司におしりを触られたことを所長に訴えたアリー。
所長はその男にクビを言い渡したが、逆に訴訟を起こされる。
おしりを触った上司は、珍病「おしり依存症」だというのだ。
■英語
【Mr. Lyne】 He filed a claim under the Federal Disabilities Act.
【Ally】 What are you saying ?
【Mr. Lyne】 Well, because of attorney's fees,
punitive and possible treble damage that go with the suit...
I'm saying that the partners would rather be sued by you.
●セクハラ上司は、女性のおしりと見ればさわり、病気であることをアピールし始めた。
【Ally】 It's a complete pretext. He's mocking us.
【Mr. Lyne】 I know. It's absurd. This guy's a master litigator.
He knows how to manipulate the facts.
We can't prove, it's a pretext.
【Ally】 You don't want to prove it.
He's a rainmaker. You'd rather lose me than him.
Tell me I'm wrong.... I quit.
■英単語filed a claim ： 請求する
disability ： 身体障害
Act ： 〜法
attorney' ： 弁護士
punitive ： 刑罰の
treble ： 三倍の
sue ： 訴える
pretext ： 言い訳
mock ： あざける、バカにする
absurd ： 常識に反した
master litigator ： = master of litigate （litigate：訴訟を起こす）
manipulate ： 自在に操る
rainmaker ： 雨のように金を降らせる人
■日本語
【Mr. Lyne】 障害者法を持ち出して、不法解雇に持ち込む気だ。
【Ally】 それで ?
【Mr. Lyne】 弁護士費用もかかるし、訴訟に伴う刑罰や事務所のダメージを考えると・・・
つまり、君に訴えられたほうがマシだ。
●セクハラ上司は、女性のおしりと見ればさわり、病気であることをアピールし始めた。
【Ally】 仮病に決まっています。
【Mr. Lyne】 分かっているさ。 奴は事実をねじ曲げるの天才なんだ。
証明はできない。
【Ally】 証明したくないのね。
彼のほうが稼ぐからだわ。
違うといって・・・ やめてやる。
■英語表現の解説
このシーンでは、やっかいな問題に直面したアリーが経営者と押し問答しています。上司の悪行を指摘したり、逆にそれをうやむやにしようとする会話が中心。このような場面で使われる英語表現は、洋画などにもよくでてきます。
It's a complete pretext.
英語で「そんなの言い逃れだ」などと言うときに使うのがこの表現。 "petext" は「言い訳」「弁解」「口実」という意味の名詞です。使い方は "We need a pretext for refusing it." 「なんとか断る口実を見つけないと」といった感じです。都合の悪い時の言い逃れや、やりたくない事を避けたいときによく使う英語表現です。
It's absurd.
"absurd" は「理屈に反する」「不条理な」という意味の形容詞です。悪いことをやっている人をみつけても、どうにもならないような時や、政治や行政に対する不満・やりきれない気持ちを表すときに使う英語フレーズです。
「（あなた、）どうかしてるんじゃないの？」
"It's absurd of you."
He's a rainmaker.
"rainmaker" を英和辞書で引くと「人工降雨専門家」という言葉で出てきますが、ここでは映画の「Rainmaker」のこと。
若手弁護士が巨大企業を相手に法廷闘争をする洋画です。英語フレーズの中には、時々、このように当時の流行言葉などが含まれるのでやっかいですね。
■ 英語学習カフェ [HOME]
４-２ アリー my love （アリーマイラブ）