４-１ 正しい英語表現
【１７３】 「〜するどころか」 
英語学習ランキング
【1】 退屈どころか、結構、楽しんだよ。
So far from being bored, I enjoyed it.
【2】 その小説は、満足どころか、まったく不満だ。
The novel is far from satisfactory.
| 語彙力強化 >>解説 アルク ボキャビルマラソン 英語力の基礎を強化する強力なツール |
【解説】
想定していたこと、相手に言われたことからかけ離れていて、「〜するどころか」という意味のことを言うときに使うのが、"so far from" あるいは "far from" です。
"far" は「遠い」「遠くの」という意味の形容詞です。
したがって、"(so) far from"を直訳すると、「遠く離れて」 「はるかに遠い」という意味です。
日本語の意味に通じますね。
正しい英語表現集一覧 【1-60】 【61-120】 【121-180】