４-１ 正しい英語表現
【５２】 「〜したそうだ」 
英語学習ランキング
【1】 彼は若い頃、熱心に勉強したそうだ。
It is said that he studied hard in his younger days.
【2】 彼女は若い頃、ヨーロッパによく旅行したと言われている。
It is said that she often traveled in Europe.
| 英語の直解力を磨く >>解説 ３０日間英語脳育成プログラム イメージとともに英語表現を脳に焼き付ける |
【解説】
「〜したそうだ」と言うときによく使う表現が、"it is said that 〜" です。
これは、"it" を仮主語に使っい "that" 以下を受ける構文で、日本語に直訳すると「〜と言われている」となります。
日本人にも、なんとなくイメージの湧きやすい表現です。
もっと噂っぽい表現であれば、"they say that" を使います。
この時の "they" も仮主語で、「彼らが」という意味ではなく、漠然と「〜と言われている」といった感じです。
例えば、【2】を例にとると、"They say that she often traveled in Europe."となり、上と同じような意味になります。
正しい英語表現集一覧 【1-60】 【61-120】 【121-180】