４-４ ネイティブ英会話表現
【140】 「いやな人 」 
英語学習ランキング
【A】 彼はこのプロジェクトに必要な人物だよ。
I think we need him for this project.
【B】 ああ、でも彼は一筋縄ではいかない人だ。
Yes, but he is a pain in the neck.
| マンガで英会話学習 >>解説 英和対訳マンガ 「サザエさん」「OL進化論」で、楽しく英語表現を習得 |
【解説】
「いやな人物」「一筋縄ではいかないような人」のことを "a pain in the neck" と言います。
この表現は、人物だけでなく、いろいろな事がらにも使います。
例えば、
"It's a pain in the neck." 「面倒だな」
といった感じです。
このフレーズを直訳すると、「首の痛み」ですね。
したがって、「あまり付き合いたくない」「いつも一緒にいたくない」といったニュアンスで使われています。
ネイティブ表現集一覧 【1-60】 【61-120】 【121-180】