４-４ ネイティブ英会話表現
【154】 「考えが甘い」 
英語学習ランキング
【A】 チームを辞めたんだって？
I heard you quit the team.
【B】 ああ、考えが甘かったよ。
Yeah, I was just kidding myself.
| 聞き流し英語学習 （無料試聴教材あり） >>解説 スパーエルマー 英語を語順通りに理解し直解力を向上させるCD教材 |
【解説】
「問題を甘く見ていた」「考え違いをしてた」という時には "I was just kidding myself." という表現を使います。
"kidding" は「からかう」という意味でよく使われます。
"I'm just kidding." 「冗談だよ」
"No kidding." 「うそでしょう？」「からかわないでよ」
など、英会話ではよく使う表現ですね。
ここで紹介した表現は、直訳すると「自分自身をからかう」となりますが、実際の意味は「考えがあまかった」となります。
ネイティブ表現集一覧 【1-60】 【61-120】 【121-180】