４-４ ネイティブ英会話表現
【４６】 「世間はうるさいものだ」 
英語学習ランキング
【A】 もっと慎重になりなさい。
Watch what you are doing.
世間はうるさいものだ。
People will talk.
| 英語が話せるようになるプログラム >>解説 トールクるズ 実践的なスピーキング練習 |
【解説】
"People will talk." は、「まわりを気にしなさい」「世間体を考えなさい」という意味で「世間はうるさいものだ」と言うときに使うことわざです。
直訳すると「人々は話す」ですから、「噂がかけめぐる」「話はあっという間に広がる」といったニュアンスでしょうか。
そもそも "talk" という単語には「噂をする」という意味があります。
「人の口に戸は立てられぬ」 "People are talking."
日本人も英語圏の人も「噂好き」は同じみたいですね。
ネイティブ表現集一覧 【1-60】 【61-120】 【121-180】