英語学習カフェ [HOME]
1 学習の基本
1-1 苦手意識の原因
1-2 上達のメカニズム
1-3 姿勢と考え方
1-4 発音の要点
2 学習法
2-1 リスニング
2-2 リーディング
2-3 英会話
2-4 語彙力強化
3 教材
3-1 TOEIC
3-2 英会話
3-3 リスニング
3-4 語彙力強化
4 表現集
4-1 正しい英語表現
4-2 ネイティブ英会話
4-3 映画で英会話
4-4 ドラマでビジネス英語
4-5 映画でビジネス英語
4-6 本気の英単語攻略
4-7 ニュース英語
5 留学体験記
5-1 アメリカ大学留学
5-2 おもしろ英語習得記
5-3 アメリカ旅行記
|
ビジネス英語を映画で学ぼう
【018】 ずばり要点を言います I'll get right to the point
【英会話シーン】 これまでの就職活動で失敗を繰り返してきたブラントリー。
今回は正攻法で真っ正面から嘆願する。
|
【英語表現】 |
Brantley Listen...
I know you probably told your secretary
to get me outta here in five minutes.
Prescott Two.
Brantley Right.
So I'll get right to the point.
I need a job, Uncle Howard.
Prescott Around here, I'm Mr. Prescott.
|
【語彙】 |
probably : たぶん
right : まっすぐに |
【和訳例】 |
Brantley 聞いてください。
5分で僕を追い出すつもりだという事は分かっています。
Prescott 2分だ。
Brantley そうでしょう。
だから、ズバリ言います。
仕事をください、ハワードおじさん。
Prescott ここでは社長だ。
|
【解説】 |
So I'll get right to the point.
"right" は「正しい」や「右側」といった意味でよく使われますが、この表現のように「まっすぐ」「まさに」という意味でも使われます。
ここでは「ずばり要点を」と言う意味で "right to the point" と言っていますが、直訳すると「ポイント(要点)にまっすぐ」という感じです。
"right" は同様に "He looked her right in the eye" 「彼は彼女の目を直視した」という風に使います。 |
英語学習カフェ [HOME] > ビジネス英語を映画で学ぼう
|