ビジネスに使える英語を映画で学ぼう   予備報告  preliminary report   摩天楼はバラ色に

                                        英会話シーンをイメージしながら繰り返しトレーニングし、
                                                 生きたビジネス英語表現を身につけていってください。

 英語学習カフェ [HOME]


  1 学習の基本
   1-1 苦手意識の原因
   1-2 上達のメカニズム
   1-3 姿勢と考え方
   1-4 発音の要点
 2 学習法
   2-1 リスニング
   2-2 リーディング
   2-3 英会話
   2-4 語彙力強化
 3 教材
   3-1 TOEIC
   3-2 英会話
   3-3 リスニング
   3-4 語彙力強化
 4 表現集
   4-1 正しい英語表現
   4-2 ネイティブ英会話    
   4-3 映画で英会話
   4-4 ドラマでビジネス英語
   4-5 映画でビジネス英語
   4-6 本気の英単語攻略
   4-7 ニュース英語
 5 留学体験記
   5-1 アメリカ大学留学
   5-2 おもしろ英語習得記
   5-3 アメリカ旅行記

 

ビジネス英語を映画で学ぼう

【077】 予備報告  preliminary report


【英会話シーン】

自宅に集めた重役たちに、ねぎらいの言葉をかける社長。
ひとりクリスティが異を唱える。
【英語表現】
【Prescott】 Well, I've had a look at that preliminary report and I'm satisfied
           that the proposed cutbacks are our best line of defense.
【Thomas】 Thank you, sir.
        We have tried to cut hard and to cut deep.
【Prescott】 Yes. The job was adequately done.
【Thomas】 Thank you, sir.
【Christy】  I think Whitfield is right, and this report is wrong.
【語彙】
      preliminary : 予備の、前置きの
      satisfy : を満足させる
      propose : 提案する
      cutback : 削減、縮小
      adequately : 十分に、適切に

  
【和訳例】
【Prescott】 諸君の報告を見たよ。
           コストの削減が何よりの防御だ。

【Thomas】 目一杯縮小します。
【Prescott】 君らに期待しとるよ。
【Thomas】 ありがとうございます。
【Christy】  私はウィットフィールドに賛成よ。
【解説】
preliminary report
これは「仮報告」「予備報告」と言う意味です。
と言うことは、「本報告」というものがあるはずですが、これは"final report" と言います。
"preliminary"は本来「予備の」「準備の」「前置きの」「予選の」という意味です。
【用例】

"preliminary arrangements"  「仮協定」
"a preliminary survey"  「下見」
"a preliminary examination"  「予備試験」
"apreliminary statement"  「前置きの声明」


英語学習カフェ [HOME] > ビジネス英語を映画で学ぼう

Copyright all reserved by 「英語学習カフェ」 since 2007.06.02