４-４ ネイティブ英会話表現
【85】 「そうでしょうね」 
英語学習ランキング
【A】 僕、ゴルフが大好きなんだ。
I love to play golf.
【B】 そうでしょうね。
I bet you are.
| 辞書のいらない英字新聞で英語力アップ >>解説 週刊ST フレッシュ・多彩な内容の英語でモチベーションの継続 |
【解説】
"I bet you are." は相手が言ったことに対し、「そうだと思う」「そうだろうね」と言うときに使います。
ここで使われている "bet" は、（お金などを）賭けるという意味の動詞です。
したがって、この表現は「君がそうであることに賭けるよ」という意味になり、「そうだと思う」「そうだということを信じる」というニュアンスになります。
英語ではカジュアルな会話の中で "bet" をよく使います。
"You bet." は「その通り」とか「いいよ」という意味で使われます。
また、洋画や海外ドラマを見ていると、なにかにつけて「〜のほうに○○ドルかける」と言うシーンを見かけます。
これは欧米人がバクチ好きだからかも知れません。
ネイティブ表現集一覧 【1-60】 【61-120】 【121-180】