ハリーを親戚に預ける−「ハリーポッターと賢者の石」映画で英会話学習/英語表現集

 ■ 英語学習カフェ [HOME]
  1 英語学習の基本
   1-1 苦手意識の原因
   1-2 上達のメカニズム
   1-3 姿勢と考え方
   1-4 発音の要点
 2 学習法
   2-1 リスニング
   2-2 リーディング
   2-3 英会話
   2-4 語彙力強化
 3 教材
   3-1 TOEIC
   3-2 英会話
   3-3 リスニング
   3-4 語彙力強化
 4 表現集
   4-1 正しい英語表現
   4-2 ネイティブ英会話
   4-3 映画で英会話
   4-4 ドラマでビジネス英語
   4-5 映画でビジネス英語
   4-6 本気の英単語攻略
   4-6 ニュース英語
 5 留学体験記
   5-1 アメリカ大学留学
   5-2 おもしろ英語習得記
   5-3 アメリカ旅行記


 

4.英語表現集
               4-1 映画で英会話学習

「ハリーポッターと賢者の石」から英会話シーンを抜粋して紹介しています。

【シーン 2】 ハリーを親戚に預ける

━ 英語 ━          

McGonagall : Do you really think it’s safe, leaving him with these people ?
           I’ve watched them all day. They really are …
Dumbledore : The only family he has.
McGonagall : He’ll be famous.
           Every child in our world will know his name.
Dumbledore : Exactly.
           He’s far better off growing up away from all of that.

 ━ 日本語 ━         

マクゴナガル教授 : 大丈夫?彼らに預けて?
             一日中観察していましたが、彼らは最低のマグル(人間)です。
             彼らは本当に・・・
ダンブルドア教授 : 彼らが唯一の身寄りなのだ。
マクゴナガル教授 : この子は有名になりますよ。
             我々の世界で誰もが知る存在になるでしょう。
ダンブルドア教授 : そのとおり。
マクゴナガル教授 : 彼は、(全てのことから離れて)静かに育つのが良いのだ。

  ━ 単 語 ━
Exactly  : 正確に  −ここでは「まさに」あるいは「そのとおり」
better off : 暮らしがいっそう楽で、より裕福で

 ■ 今日の解説 −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

Do you really think it’s safe, leaving him with these people ?
  「大丈夫? 彼らに預けて」

これは、仮主語 "it" を使った英語でとてもよく使う表現です。
本来なら、 Do you think "leaving him with these people" is safe ?
と言うべきところ、 " "で囲まれた「彼らに預ける」という部分を、仮主語 " it " で受けて、

DO you think "it" is safe, "leaving him with these people" ? と言っています。

重要なポイントは、この文章を「彼らに預けて大丈夫?」と"訳す"のではなく、
「大丈夫? 彼らに預けて」と"認識"することです。

二つの訳文の違いは、語順です。
日本の英語教育では、前者のほうを、より良い訳文と評価されるでしょうが、これでは英語と日本語の語順がまるで違います。

後者は「Do youthink it is safe 大丈夫?
leaving him with these people. 彼らに預けて」

と言うふうに、できるだけ英語表現を英語のまま "認識"する訓練を続けることが、「使える英語」修得の秘訣です。





 4-1 映画で英語学習 「ハリーポッターと賢者の石」より
 [シーン]
  1, 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13
      14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25
      26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34

Copyright all reserved by 「英語学習カフェ」 since 2007.06.02