店で魔法の杖を買う (2/2)−「ハリーポッターと賢者の石」映画で英会話学習/英語表現集

 ■ 英語学習カフェ [HOME]
  1 英語学習の基本
   1-1 苦手意識の原因
   1-2 上達のメカニズム
   1-3 姿勢と考え方
   1-4 発音の要点
 2 学習法
   2-1 リスニング
   2-2 リーディング
   2-3 英会話
   2-4 語彙力強化
 3 教材
   3-1 TOEIC
   3-2 英会話
   3-3 リスニング
   3-4 語彙力強化
 4 表現集
   4-1 正しい英語表現
   4-2 ネイティブ英会話
   4-3 映画で英会話
   4-4 ドラマでビジネス英語
   4-5 映画でビジネス英語
   4-6 本気の英単語攻略
   4-6 ニュース英語
 5 留学体験記
   5-1 アメリカ大学留学
   5-2 おもしろ英語習得記
   5-3 アメリカ旅行記


 

4.英語表現集
               4-1 映画で英会話学習

ハリーポッターと賢者の石から英会話シーンを紹介しています。

【シーン 6】 店で魔法の杖を買う (2/2)


  ━ 英語 ━          

 Merchant : I remember every wand I’ve ever sold, Mr. Potter.
 
            It so happens that the phoenix
              whose tail feather resides in your wand,
                         gave another feather.
            Just one other.

             It is curious that you should be destined
                 for this wand….
                   …when its brother gave you that scar.

 Harry   : And who owned that wand?

 Merchant : We do not speak his name.
           The wand chooses the wizard, Mr. Potter.
           It’s not always clear why.
            But I think it is clear
                that we can expect great things from you. 
          After all, He-Who-Must-Not-Be-Named did great things.
         Terrible. Yes, but great.

 ━ 日本語 ━        

 店主  : わしは自分が売った杖はすべて覚えておる。
         たまたま、この杖には不死鳥の尾羽が使われておるのだが、
                同じ不死鳥の尾羽でもう一本の杖が作られた。

     (直訳:あなたの杖に使われている不死鳥の尾羽は、
                たまたま、もう一つの杖にも使われている。)

         不思議なことにこの杖はあなたが所有する運命だが・・・
          あなたにその傷をあたえたのはその兄弟杖なのだ。

 ハリー : その杖の持ち主は?

 店主  : その名は言えん。
         杖は自らその持ち主を選ぶのじゃ、ポッターさん。
         なぜそうなのか理由は分からんが・・・
         あなたはが偉大なことを成し遂げるのは確かなようじゃ。
         結局、「名前を行ってはいけないあの人」も
                     恐ろしいが偉大なことをしたのじゃ。

  ━ 単語とフレーズ ━
 It happens that 〜:たまたま〜
 Phoenix   :不死鳥
 tail feather  :尾羽
 be destined for 〜:〜と運命づけられる
 scar     :傷あと
 Terrible   :猛烈な、ひどい、ひどく悪い

 ■今日の解説 −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

 It so happens that the phoenix whose tail feather resides in your wand,
                         gave another feather.

 「たまたま、この杖には不死鳥の尾羽が使われておるのだが、
                  同じ不死鳥の尾羽でもう一本の杖が作られた」

 仮主語"it" を使った表現。

 もし、文章が長すぎて難しいと感じる方は、whose 〜 wand を省略して、

 It so happens that the phoenix gave another feather.
 「たまたま、その不死鳥は、別の尾羽を(杖を作るために)与えた」

 仮主語を使った表現は、英会話では、とてもよく使われます。
 "It happens that 〜" は、「たまたま〜」という時に使います。
 "It happened that I knew him." 「彼とは、たまたま顔見知りだった」
 というふうに使います。




 4-1 映画で英語学習 「ハリーポッターと賢者の石」より
 [シーン]
  1, 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13
      14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25
      26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34


Copyright all reserved by 「英語学習カフェ」 since 2007.06.02