店で魔法の杖を買う(1/2)−「ハリーポッターと賢者の石」映画で英会話学習/英語表現集

 ■ 英語学習カフェ [HOME]
  1 英語学習の基本
   1-1 苦手意識の原因
   1-2 上達のメカニズム
   1-3 姿勢と考え方
   1-4 発音の要点
 2 学習法
   2-1 リスニング
   2-2 リーディング
   2-3 英会話
   2-4 語彙力強化
 3 教材
   3-1 TOEIC
   3-2 英会話
   3-3 リスニング
   3-4 語彙力強化
 4 表現集
   4-1 正しい英語表現
   4-2 ネイティブ英会話
   4-3 映画で英会話
   4-4 ドラマでビジネス英語
   4-5 映画でビジネス英語
   4-6 本気の英単語攻略
   4-6 ニュース英語
 5 留学体験記
   5-1 アメリカ大学留学
   5-2 おもしろ英語習得記
   5-3 アメリカ旅行記


 

4.英語表現集
               4-1 映画で英会話学習

ハリーポッターと賢者の石から英会話シーンを紹介しています。

【シーン 5】 店で魔法の杖を買う (1/2)


 ━ 英語 ━          

 Harry   : Hello?
  Merchant : I wondered when I’d seeing you, Mr. Potter. 
           It seems only yesterday….
               that your mother and father were
                    in here buying their first wands.
 
           Here we are. Give it a wave.
           Apparently not. 
            Perhaps this. 
          No, no, definitely not. No matter.
         I wonder….
          Curious. Very curious.
 
 Harry   :Sorry, but what’s curious?


 ━ 日本語 ━        

 ハリー : こんにちは
 店主  : いつ会えるのか気をもんでいました、ポッターさん。
          つい昨日のことのようだ・・・
          お父さんとお母さんもここで最初の杖を買ったんですよ。

          さあどうぞ。 振ってごらんなさい。
            (ハリーが杖を振ると店の商品が壊れる)
          違う。
          ではこれを。
           (またも店の商品が壊れる)
          だめだ、それも合わん。
          もしかすると・・・
          不思議じゃ。 何とも不思議じゃ。

 ハリー : あの、何が不思議なの?

 ━ 単 語 ━
 
I wonder 〜 : 〜ではないかしら。
 
wand   : (魔法使いの)杖
 
wave   : 振る
 
apparently: 明らかに
 
definitely : 明確に、はっきりと
 
curious  : 奇妙な、不思議な

 ■今日の解説 −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

 It seems only yesterday that your mother and father were
                         in here buying their first wands.

以前、紹介した " it " を仮主語に使った表現です。
主語は、that 以下の文章。 まともに訳すと、「あなたのご両親がここへ最初の杖を買いに来たのが、つい昨日のことのようだ」

本ブログでは、英語の語順どおり、「つい昨日のことのようだ・・ お父さんとお母さんもここで最初の杖を買ったんですよ」
としました。

英文を語順通り理解するクセをつけてください。




 4-1 映画で英語学習 「ハリーポッターと賢者の石」より
 [シーン]
  1, 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13
      14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25
      26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34


Copyright all reserved by 「英語学習カフェ」 since 2007.06.02